Showing posts with label Punjabi. Show all posts
Showing posts with label Punjabi. Show all posts
Saturday, 22 October 2011
Tuesday, 11 October 2011
Saturday, 17 September 2011
The Music Project : Rabbi Shergill
Sunday, 7 August 2011
Jana Jogi Di Naal
Lyrics:
kaga sab tan khaiyyo
mera chun chun khaiyo maans-2
toh naina mat khaiyo
mohe piya milan ki aas
ho ni main jaana
jaana jogi de naal
ranjha ranjha kardi ni main
aape ranjha hoyi
ranjha main wich
main ranjhe wich
hor khayal na koi
ho ni main jaana
jaana jogi de naal
Aaj Lok Makkay nu Jandey
Mai Jaana Takht Hajarey
Jith Val Yaara
Uthey val Kaaba
Tu Khol kitaba Chahey
Sanu ek pal chain na aave
Lyrics:
Sanu Ik Pal Chain Na Aave
Sanu Ik Pal Chain Na Aave
Sajna Tere Bina
Sajna Tere Bina
Dil Kamla Dub Dub Jawe
Sajna Tere Bina
Sanu Ik Pal Chen Na Awe
Sajna Tere Bina
Khuda Dushman Kisay Noo We
Hijr Da Rog Na Lawe
Zamana Maarda Tanay
Judai Jaan Pai Khawe
Sanu Ik Pal Chen Na Awe
Sajna Tere Bina
Beqadre Nal Preetan Laa Ke
Aeho Pujhdeya Hona
Sunjhya Raah Takdya Rehna
Kalyan Beh Ke Rowan
Sanu Ik Pal Chen Na Awe
Sajna Tere Bina
Beparwaii Adat Teri
Ae Rujia Jan Rakhiyan
Suthrhay Bhaag Na Jagay Mere
Soon Na Dendiyan Akhiyan
Sanu Ik Pal Chen Na Awe
Sajna Tere Bina
Tan Wee Pyasa, Mann We Pyasa
Tenu Kol Bulawan
Tu Aawe Te Jaan Na Deewan
Jawe Te Mar Jawaan
Sanu Ik Pal Chen Na Awe
Sajna Tere Bina
Dil Kamla Dub Dub Jawe
Sajna Tere Bina
Wednesday, 22 June 2011
Aahun Aahun Aahun
Lyrics:
Movie: Love Aaj Kal (2009)
Music Director: Pritam Chakraborty
Director: Imtiaz Ali
Lyrics: Irshad Kamil
Starring: Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Neetu Singh, Rishi Kapoor
Song Title: Aahun Aahun
Music Director: Pritam Chakraborty
Director: Imtiaz Ali
Lyrics: Irshad Kamil
Starring: Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Neetu Singh, Rishi Kapoor
Song Title: Aahun Aahun
Aahun Aahun Lyrics
Kaddi te has Bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Tu aaja dil janiya
De kar meherbaniyan
Tu aaja dil janiya
De kar meherbaniyan
De kar meherbaniyan
Tu aaja dil janiya
De kar meherbaniyan
Aa sanu teri rol ve
Na jind saddi rol ve
Na jind saddi rol ve
(Mohabbat muskil bhari
Badi hi mast bimaari
You wanna let it goin on
Mohabbaat lambi yari
Bina permit ke jaari,
But get you ride it yeah ,com’on) – 2
Badi hi mast bimaari
You wanna let it goin on
Mohabbaat lambi yari
Bina permit ke jaari,
But get you ride it yeah ,com’on) – 2
Ooohhhh
Dil ne dil mangna mangna
Ishq mein rangna rangna
Jete ji is ne rab nu milana
Ankh lad jana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Dil ne dil mangna mangna
Ishq mein rangna rangna
Jete ji is ne rab nu milana
Ankh lad jana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Mohabbat dislan bazi
Purani hokar taazi
You never see it growing old
Mohabbat se rab raazi
Dilon ki saude baazi
Before you know your heart is sold
Purani hokar taazi
You never see it growing old
Mohabbat se rab raazi
Dilon ki saude baazi
Before you know your heart is sold
Naino ne ladna vadna
Panga bhi badna badna
Jhadge mein naino ke yeh
Dil lut jana
Panga bhi badna badna
Jhadge mein naino ke yeh
Dil lut jana
Ankh lad jana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Kaddi te has
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Nishaniyan na khoni hain
Soni hai saanson mein
Pironi hai baatein teri
Hairaaniyan halaton ki
Raaaton ki teri mulakaton ki baaton ki
Soni hai saanson mein
Pironi hai baatein teri
Hairaaniyan halaton ki
Raaaton ki teri mulakaton ki baaton ki
Baaton ne chalna chalna
Raaton ne jalna jalna
Jal ke mohabbaton mein phir jut jana
Ankh lad jana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Raaton ne jalna jalna
Jal ke mohabbaton mein phir jut jana
Ankh lad jana
Mar muhk jana
Ekko ek kahani baas badle zamana
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun
Aahun aahun aahun aahun aahun aahun aahun
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Kaddi te has bol ve
Na jind saddi rol ve
Kaddi te has bol ve
Ajj din chadheya
Lyrics:
Movie: Love Aaj Kal (2009)
Music Director: Pritam Chakraborty
Director: Imtiaz Ali
Lyrics: Irshad Kamil
Starring: Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Neetu Singh, Rishi Kapoor
Song Title: Ajj Din Chadheya
Music Director: Pritam Chakraborty
Director: Imtiaz Ali
Lyrics: Irshad Kamil
Starring: Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Neetu Singh, Rishi Kapoor
Song Title: Ajj Din Chadheya
Ajj Din Chadheya Lyrics
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Phul sa hai khila aaj din
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Phul sa hai khila aaj din
Rabba mere din yeh na dhale
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vaasta
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vaasta
Rabba aaya dar digaar ke
Sara jahan chod chaad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Sara jahan chod chaad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Tere rang varga
Baksha gunaho ko
Sun ke duwao ko
Rabba pyaar hai
Tune sab ko hi de diya
Meri bhi aahon ko
Sun le duwao ko
Mujhko woh dila maine jisko hai dil diya
Sun ke duwao ko
Rabba pyaar hai
Tune sab ko hi de diya
Meri bhi aahon ko
Sun le duwao ko
Mujhko woh dila maine jisko hai dil diya
Aasmaan pe aasmaan uske de itna bata
Woh jo mujhko dekh ke hase
Pana chahun raat din jise
Rabba mere naam kar use
Tenu dil da vasta
Woh jo mujhko dekh ke hase
Pana chahun raat din jise
Rabba mere naam kar use
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Tere rang varga
(Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali) – 2
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali) – 2
Chahiye jo mujhe
Kar de tu mujhko ata
Jeeti rahe saltanat teri
Jeeti rahe ashiqui meri
Dede mujhe zindagi meri
Tenu dil da vasta
Kar de tu mujhko ata
Jeeti rahe saltanat teri
Jeeti rahe ashiqui meri
Dede mujhe zindagi meri
Tenu dil da vasta
Rabba mere din yeh na dhale
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vasta
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vasta
Rabba aaya dar digaar ke
Sara jahan chod chad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Sara jahan chod chad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaaa…
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaa..
Din chadheyaaaa..
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaaa…
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaa..
Din chadheyaaaa..
Tuesday, 14 June 2011
Kirkir kirkir
Lyrics:
kirkir kirkir kain kinaakan
kain kinaakan kigrahaan
kirkir kirkir
main jo tuhaaḍe naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
kain kirikraan
kirkir kirkir kain kinaakan
kain kinaakan kigrahaan
kirkir kirkir
ja oy ja sajjaad ali tu wadda singer banna ein
bachpan suniyaan laaeenaan phar ke aihdar oahdar karna ein
wadyaan lokaan saamne yaaro saade warge mikraan
main jo tuhaade naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
kain kirikraan
kirkir kirkir kain kinaakan
kain kinaakan kigrahaan
kirkir kirkir
Allah naam de deewe noon kehṛa toofaan bujhaawe
maula jis di baanh phaṛ le o agge aawe hi aawe
paanwen dhoti kurte pa lo paanwen pa lo nikraan
main jo tuhaaḍe naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
kain kirikraan
Friday, 10 June 2011
Ki main jhoot boliya
Lyrics:
Song: Aiwe Duniya Dewe Duhai / Ki Mein Jhooth Bolya
Lyrics by: Prem Dhawan
Music: Salil Chowdhary
Film: Jagte Raho
Director: Amit Mitra
The Lyrics and its Translation
Oye aiwe duniya dewe duhai,
jhootha pondi shor
te apne dil to pooch ke vekho
kaun nahi hai chor
jhootha pondi shor
te apne dil to pooch ke vekho
kaun nahi hai chor
The world appeals for no reason
the liar makes hue and cry
Why don't you ask your heartthe liar makes hue and cry
who is not a thief!
te ki mein jhooth bolya
koi na
te ki mein mein kufr tolya
koi na
te mein ki zeher gholya
No!
Hey have I spread disbelief?
No!
Hey have I poisoned?
No!
Oye hath dooje ka maar maar ke
ban de log ameer
mein ainu kainda chori
dunika kendi taqdeer
By pulling stuff from others hands
people become rich
I call it thievery
the world calls it destinypeople become rich
I call it thievery
te ki mein jhooth bolya
koi na
te ki mein mein kufr tolya
koi na
te mein ki zeher gholya
No!
Hey have I spread disbelief?
No!
Hey have I poisoned?
No!
O hut ke
Paraji bach ke
Sir, be careful!
O vekhe pandit gyaani-dhyaani
daya-dharam de bande
Ram naam japte
khaave goshala de chande
I have seen wise and pious
They chant the name of Ram
and hoard all the charity
and hoard all the charity
te ki mein jhooth bolya
koi na
te ki mein mein kufr tolya
koi na
te mein ki zeher gholya
No!
Hey have I spread disbelief?
No!
Hey have I poisoned?
No!
O hut ke
Paraji bach ke
Sir, be careful!
O sachche phansi chade vekhe
jhoota mauj udave
Loki kende rab di maya
Mein kenda anyay
Loki kende rab di maya
Mein kenda anyay
I have seen honest people hanged
while the culprit enjoys life
People say it god's will
I call it injustice
te ki mein jhooth bolya
koi na
te ki mein mein kufr tolya
koi na
te mein ki zeher gholya
Hey have I lied?while the culprit enjoys life
People say it god's will
I call it injustice
te ki mein jhooth bolya
koi na
te ki mein mein kufr tolya
koi na
te mein ki zeher gholya
No!
Hey have I spread disbelief?
No!
Hey have I poisoned?
No!
O hut ke
Paraji bach ke
Sir, be careful!
________________
Tuesday, 19 April 2011
Ballo
Lyrics:
Main janda tainu ajj
Peerh hundi
Dil tere uthhdi ey
Chees
Main janda aunde
Din ‘ch tufan kai
Kujh sujhda na
Udddi ey reit
Rakhdi si jisnu tu
Sanbh-sanbh
Ghut-ghut seene naal
La
Kal jo si sohna
Sagna da haar tera
Ajj ban gia
Gall da o faah
Ni ballo! Ni ballo!
Gham kahda
Ey tan lekha si
Karma da
Vekh lai jar lai
Ihnu khirhe mathhey
Beetega sama
Hovange
‘Kathhey
Main janda dabbian tu
Kai yadan
Jo suttian na gaian
Taithon
O Aundian ne kandhan tapp
Jadon meetein tun akhan
Jadon lavein foki mattan
Maithon
Kardi ein nitt tu
Mukadma
Kardi ein tikhian
Jirha
Kade akhein dokhi
Kade kar devein bari
Par hovey na
koi faisla
Ni ballo! Ni ballo!
Gham kahda
Ey tan lekha si
Karma da
Vekh lai jar lai
Ihnu khirhe mathhey
Beetega sama
Hovange
‘Kathhey
Tera maseeha
Bane das kivein koi
Duniya sabh bhulli firdi
Khud varke tainu folne paine
Khud painde tainu chalne paine
Navein akhar gharne paine
English Translation:
I know that you are
Hurt today
In your heart you feel
A pang
I know in the day
Arrive many storms
You can think nothing
And there’s just sand
What you guarded
With great care
Against your bosom
Very close
What was yesterday
A lucky necklace
Is today a noose
Around the neck
O! Ballo! O! Ballo!
Why this sadness
This is all cause
And effect
See it, feel it
Chin up
In time
We Shall be
Together
I know you buried
Many memories
That you couldn’t
Throw away
They come climbing walls
When you close your eyes
Or when you listen to my
Empty advices
Everyday you
Litigate
Everyday a sharp
Debate
Sometimes its ‘guilty’
Sometimes it’s ‘innocent’
But never a
Resolution
O Ballo! O Ballo!
Why the sadness
This is all cause
And effect
See it, feel it
Chin up
In time
We Shall be
Together
Who tell me
Can be your messiah
When all are as lost
You’ll have to turn the pages yourself
You’ll have to journey yourself
Shape your own script
Hurt today
In your heart you feel
A pang
I know in the day
Arrive many storms
You can think nothing
And there’s just sand
What you guarded
With great care
Against your bosom
Very close
What was yesterday
A lucky necklace
Is today a noose
Around the neck
O! Ballo! O! Ballo!
Why this sadness
This is all cause
And effect
See it, feel it
Chin up
In time
We Shall be
Together
I know you buried
Many memories
That you couldn’t
Throw away
They come climbing walls
When you close your eyes
Or when you listen to my
Empty advices
Everyday you
Litigate
Everyday a sharp
Debate
Sometimes its ‘guilty’
Sometimes it’s ‘innocent’
But never a
Resolution
O Ballo! O Ballo!
Why the sadness
This is all cause
And effect
See it, feel it
Chin up
In time
We Shall be
Together
Who tell me
Can be your messiah
When all are as lost
You’ll have to turn the pages yourself
You’ll have to journey yourself
Shape your own script
Avengi ja nahin
information: http://en.wikipedia.org/wiki/Avengi_Ja_Nahin
Lyrics:
Tere Larianch Din Kinne Bite
Kujh Kat Gaye, Kujh Jamaa Kite
Ni Main Akk Gia Bol Chup Teri Parhda
Tennu Padhana Na Sohnie Hai Mere Vas Da
Putthian Sidhian Chhad Das Aavengi Ja Nahi
Mere Munh Te Kesan Di Chhan Pavengi Ja Nahi
Koi Souhan Jhutthian Sachian Khavengi Ja Nahi
Mere Munh Te Kesan Di Chhan Pavengi Das Aavengi
Ik Mile Na Sunehe Utton Ghaldi
Kehrhe Passeon Gall Eh Ve Fabdi
Keh To Dardi Ye M’kha Koi Tennu Puchhe
Ki Tun Lukdi Ye Tan Jo Koi Taenu Labhe
Je Maen Avan Taenu Labhan Labhengi Ja Nahi
Koi Rah Nishani Apni Chhadengi Ja Nahi
Buha Khulla Kamre Apne Da Rakhengi Ja Nahi
Mere Munh Te Kesan Di Chhan Pavengi Das Aavengi
Tennu Yaad Uss Pal Uss Vaar Da
Jehrha Hoia Na Si Os Izhar Da
Jadon Dubia Si, Jadon Kujh Taria Si Main
Ki Tun Vi Dubbi Si
(Putthian Sidhian Chhad Das Aavengi Ja Nahi
Mere Munh Te Kesan Di Chhan Pavengi Ja Nahi
Koi Souhan Jhutthian Sachian Khavengi Ja Nahi
Mere Munh Te Kesan Di Chhan Pavengi Das Aavengi) - (2)
Challa
Lyrics/ English translation:
Chhalla vas nahi oo mere |The ring it listens to no one
Chhalla vas meri maan de |The ring it listens only to my mom
Ghallegi tan jange |It will leave only if she tell it to
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Khaure keeta kis is ‘te toona |Don’t know who’s done this voodoo
Chhalla aa pia khuh ‘te |The ring it lies on the well
Gallan karie munh ‘te |Let’s talk face to face
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Sanu vekhan nu tera ji ni karda |Don’t you wanna see me sometime
Tainu vekhe bina mera ni sarda |It’s hard for me not to see you
Chhalla bambi da paani |The ring a borewell’s water
Kithhey veh gaye ne jaani |Where has my love drifted to
Asan khabar ko na jaani |I have no news
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Teri beri ik uggia ey kanda |On your berry has grown a thorn
Chhalla ambian kachian |The ring unripe mangoes
Mattan de koi sachian |Someone give me sage advices
Laiey lekhe jo bachian |Let’s commit to contemplation
Terian merian gharian |What’s left of time yours and mine
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Langh javan ain na umran khaali |Or our lives will go waste
Chhalla gut ik lammi |The ring a long braid
Asan supne chummi |I kissed it in my dream
Hoi neeyat si anni |The desire had gone blind
Asan dil di si manni |But I listened to my heart
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Hun de lai jehrhi deni ey sazaa |Now punish me as you will
Chhalla boharh ik ‘kalla |The ring a lone banyan
Unhe farhia ey palla |He holds on to the
Thalle dharat utte Allah |Earth below and God above
Ve gall sun chhallia |Listen my love
Khaure jandian kinni dunghian jarhan |How far run his roots
Es gall da os khud nu nahi pata |He knows not himself
Jugni
Singer: Rabbi Shergill
Lyrics:
http://rabbism.blogspot.com/2005/07/jungi-rabbi-shergill-lyrics.html
English translation:
http://rabbism.blogspot.com/2005/11/jugni-english-translation.html
Gill te Guitaar
Information:
Singer: Rabbi Shergill
Lyrics:
http://rabbism.blogspot.com/2005/07/gill-te-guitar-rabbi-shergill-lyrics.html
Subscribe to:
Posts (Atom)